Luxury, Fashion & Entertainment Translation
服务介绍
奢侈品、艺术、文娱这些领域的翻译可以隶属为市场类翻译，这一类翻译通常对于译者的文字风格有很高的要求。道可道为多家跨国时尚奢侈品牌提供翻译服务，充分理解准确传递品牌信息对于国际化高端客户的重要性。
领域特点
- 对译者的文字风格和文学素养有很高要求
- 需要充分理解品牌定位、产品特色和目标市场文化
- 广告文案需要创译（Transcreation），而非简单直译
- 时尚术语和品牌专有名词需要统一和准确
解决方案
◆ 严格选拔团队
市场类稿件译者在为客户提供服务之前，会先学习客户的历史文档，并与客户充分沟通，在充分理解客户的产品、产品定位和市场的基础上再开始进行翻译工作
◆ 客户专属翻译风格
根据客户提供的翻译风格指南，道可道会为客户量身打造符合品牌对外宣传效果及广告投放要求的翻译。同时为每个客户建立专有的惯用语、专有名词库
◆ 意译 / 创译 / 撰稿
根据市场类稿件的用途、受众和宣传效果，道可道可提供意译、创译或撰稿等多种解决方案
服务内容
- 文案翻译：企业官网内容 / 媒体报道 / 产品宣传资料
- 文案翻译：市场调研报告 / 发言稿 / 企业宣传片
- 文案创译：展览资料 / 作品简介 / 产品目录和海报 / 广告创意文案
- 文案撰稿：品牌故事 / 营销策划方案
- 时尚杂志 / 奢侈品画册翻译
- 影视文娱宣传材料翻译